Experts: Localize Your App Now

Your mobile app can’t hack it in the US? Launch abroad and double your user base, using these research-backed insights.

localization

Image source: Flickr, user: Cali4beach

We connected with Marcos Sanchez, App Annie’s VP of Global Corporate Communications, to talk about localization best practices. For developers, localization is a vital step along the path to mobile app success.

Localization involves tweaking your app for another country. This means language translation and cultural translation, like date formats and measurement systems.

It is important though to make sure that [developers] understand that localization is not simply translation to a new language. The culture and attitudes of a given international market may mean change in features, naming or even approach.”

Why localize? The US isn’t the only country that downloads apps; there’s a huge market worldwide. Localizing means people in other countries are more likely to download your app.

Even if people in your target country understand English and can use an app in English, they may not search for an app in English. Localization starts with app store optimization (ASO) in foreign languages. Translating the title, description, keywords, etc. will allow users to find your app easily. Furthermore, translating text users read within the app provides a better user experience.

Start by translating to the official language of the country. When you’ve completed that, and you’ve monitored download and rating progress, add other languages. Each country has a smaller international base that speaks specific dialects and unofficial languages.

Luckily, there are a surplus of resources out there. Sensor Tower offers a study that breaks down the languages within each country. For more about platform-specific localization, Apple and Google offer an iOS guide and Android checklist.

Your potential users aren’t limited to your neighbors. Expand your reach, like some of the biggest players today have, and you can expand your wallet.

King released a special version of Candy Crush for the South Korean market on the popular Kakao messaging platform to expand its customer base there, which was a huge hit. Adopting analytics in your company culture, and using them to drive business decisions is a critical piece of anyone’s approach to major business decisions.”

For more about launching in new markets, be on the lookout for our next post, where we delve into the data on world app trends.

   DSG previous               DSG next


This is part of Kiip’s ongoing Developer Success Guide.

Kiip is a leader in the field of app monetization. We enable developers to reward their users with advertising they enjoy. We want all developers to be successful in their ventures, so we’ve compiled a comprehensive guide with industry observations, best practices and expert advice.  

To learn more about monetizing your app, visit kiip.me/developers or email us at success@kiip.me.

dev-footer

More from Kiip

  • Intro to App Store Optimization (ASO)Intro to App Store Optimization (ASO) This post will cover two topics: how to submit your app to the App Store and Google Play, and app store optimization (ASO) strategies. Feel free to scroll to the bottom if you’d like to […]
  • The Data on World App TrendsThe Data on World App Trends In a recent post, we shared the industry's best practices on app localization so developers can launch in new markets. But certain markets are better than others when it comes to mobile […]
  • Google & Apple’s War for Smart DevicesGoogle & Apple’s War for Smart Devices With the I/O and WWDC conferences recently behind us, Google and Apple have revealed their advances in the realm of smart devices. More specifically, they’re vying for your loyalty in a […]
  • Cosette Malinowski

    Hi, Brittany! In case you (or your readers) seek tools to easily manage the translation of apps, I say – have a look at this localization platform: https//poeditor.com/
    It’s intuitive and perfect for collaborative l10n projects.
    Regards.